Está fazendo 40 anos que foi lançado o LP (os antigos sabem, isto quer dizer long-playing, os grandes álbuns em vinil de uma era que já se foi...) Planet Waves. O disco marcava a volta às turnês de Bob Dylan, que delas ficara afastado por oito anos. Nesse meio tempo, o cantor e compositor, já ascendido à categoria de símbolo, fora pai. Uma das faixas, que logo também viraria viral, para usar um termo dos atuais dias, intitulava-se Forever Young. Dylan a havia composto para o filho, Jakob, e construíra a letra a partir dos conselhos e exortações que, como pai, considerava inspiradores.
O
poema que daí resultou foi uma pequena obra-prima. As mensagens são belas,
perenes, verdadeiras e indicam um caminho estrelado que pretende levar à
felicidade eterna. Especialmente, a mais ambiciosa delas: may you stay forever young (que você fique jovem para sempre), uma
linda proposta e uma filosofia de vida em si mesma. Dylan já era um refinado
poeta. Nesse momento, provou ser também um pai especial.
Abaixo
vai a letra, no original em inglês e numa tradução livre que fiz.
May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
And may you stay forever young
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
And may you stay forever young
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
And may you stay forever young
Que Deus te abençoe e te
guarde sempre,
Que seus desejos se
tornem realidade,
Que você sempre faça
pelos outros
E deixe que os outros
façam por você.
Que você construa uma
escada para as estrelas
E suba cada degrau,
E que você fique jovem
para sempre
Que você cresça para ser
justo,
Que você cresça para ser
verdadeiro,
Que você sempre saiba a
verdade
E veja as luzes ao seu
redor.
Que você seja sempre
corajoso,
Fique em pé e seja
forte,
E que você fique jovem
para sempre
Que suas mãos estejam
sempre ocupadas
Que seus pés sejam
sempre rápidos
Que você tenha uma base
forte
Quando os ventos das
mudanças soprarem.
Que o seu coração seja
sempre feliz,
Que sua canção seja
sempre cantada,
E que você fique jovem
para sempre
Muita
gente, além do próprio Dylan, gravou Forever
Young. Joan Baez, Pete Seeger, Peter Paul & Mary, Diana Ross, entre
outros. Mas escolhi para este post a interpretação de Norah Jones no dia da
homenagem póstuma a Steve Jobs, em 2011. Vejam que magnífico.
Oswaldo Pereira
Julho 2014
Achava que eu era dos poucos que percebiam o tempus fugit querendo dar uma expressão verbal a essa dimensão quântica. Essa música quando iniciei na flauta tem pouca melodia mas sem conhecer a letra achava-a medíocre. O que não é o caso da letra. Vou mandar essa para os meus filhos que não são bons de música, mas ótimos nos sentidos das letras porque saíram à mãe. Abraço, do colega contemporâneo de minhas zoadas, João Lustosa.
ResponderExcluirLinda mesmo!!! Não conhecia!! Só lhe conheço as mais famosas, tipo Blowin'in The Wind e Like a Rolling Stone, Tambourine Man, Knocking on Heaven's Door.... E sei do encontro dele com os Beatles, quando elogiou aquele trecho de 'I Wanna Hold Your Hand', em que eles cantam 'I get high, I get high, I get hiiiigh' ..... hehehe tão envolvido em drogas já estava que não entendeu que John cantava 'I can't hyde, I can't hyde, I can't hyyyyde'
ResponderExcluir