NADA DE NOVO...

 

A Grande Guerra acabara há dez anos. Os lacerantes efeitos da maior carnificina que o mundo vira até então ainda feriam os sentidos e a alma dos povos europeus, cuja juventude havia sido ceifada pela metralha e pelo gás de um conflito de inimaginável virulência.

A Alemanha perdera. O império austro-húngaro desmoronara. Nos escombros de um continente ainda tentando digerir os efeitos da catástrofe, o escritor Erich Maria Remarque, que lutara e fora ferido no front ocidental, escreveu Im Westen Nichts Neues (No Ocidente Nada de Novo). Publicado em 1929, e baseado nas experiências do próprio Remarque no inferno das trincheiras, a obra é um libelo contra as guerras, contra a insensatez de se opor jovens iludidos por ideologias que não foram por eles criadas e que não as entendem, manipulados por generais protegidos por sua hierarquia, pavoneando seus sonhos de glória longe do fragor e do morticínio.

Instantaneamente, o livro virou um best seller. E, em 1930, foi levado para as telas pela Universal Studios, sob a direção de Lewis Milestone. O filme acabou por ser pioneiro em várias categorias: foi o primeiro baseado em uma obra literária a ganhar um Oscar e o primeiro filme de guerra da era sonora do cinema. Hoje, faz parte da lista dos 100 melhores filmes de todos os tempos.

Em 1979, uma nova versão para a TV, com o mesmo título de All Quiet on the Western Front (aqui no Brasil, Sem Novidades no Front), foi produzida. Embora procurando manter a mensagem antibélica do original, essa refilmagem, que contava com Ernest Borgnine e Richard Thomas nos papéis principais, não trouxe a mesma pegada e a força cênica do filme de 1930.

Agora, a Netflix traz mais uma roupagem do livro de Remarque. Desta vez, com roteiros, atores, direção e produção alemães. Realizado por Edward Berger e com o conhecido Daniel Brühl no elenco, esta nova leitura do clássico concentra-se quase que exclusivamente nos horrores das casamatas e nas atrocidades de uma guerra insana. Utilizando-se do estado da arte da moderna cinematografia, o filme é um exercício intensamente gráfico da carnificina da Grande Guerra. Talvez por se preocupar mais com o aspecto da crueldade e do sofrimento humanos nas suas duas horas e meia de projeção, Im Westen Nichts Neues abandona o lirismo, a perspectiva e a transmissão da mensagem, tanto do livro como da sua primeira versão para o cinema.

E, no quesito Primeira Guerra, há outros exemplos mais substanciosos, como o recente 1917 e, indo mais para trás, o excelente Paths of Glory (Glória Feita de Sangue).

Eu, que li a obra de Remarque e vi as três produções, ainda prefiro a obra prima de 1930, mesmo em preto e branco e com os rudimentares recursos do incipiente cinema falado de então.

Oswaldo Pereira
Dezembro 2022