MR. TAMBOURINE MAN

“Leve-me a desaparecer nos anéis de fumaça da minha mente

Pelas ruinas nevoentas do tempo

Para muito além das folhas congeladas

Das assombradas árvores aterrorizadas

Até a praia ventosa

Muito longe do alcance tortuoso da tristeza enlouquecida

Sim, para dançar debaixo de um céu de diamantes

Com uma mão acenando livre

Emoldurada pelo mar

Cercada do circo de areia

Com todas as memórias e o destino

Levados para debaixo das ondas

Deixe-me esquecer do hoje até amanhã”

(Mr. Tambourine Man, 1963)

“Era uma vez e você vestia-se muito bem

Jogava altiva uns trocados aos mendigos, não?

Alguém chamava dizendo ‘cuidado boneca, você pode cair’

Você pensava que estavam lhe gozando

Você costumava rir

De todos que ficavam por ali

Agora você não fala tão alto

Agora você não parece tão orgulhosa

De ter de surrupiar sua próxima refeição

Como você se sente?

Como você se sente?

De estar sozinha

Sem o caminho para casa

Como uma completa estranha

Como uma pedra rolante”

(Like a Rolling Stone, 1965)

“Com corações assombrados pelo calor e frio

Nunca pensamos que pudéssemos envelhecer

Pensávamos que pudéssemos para sempre sentar, divertindo-nos

Mas as nossas chances na verdade eram de uma em um milhão

Tão fácil quanto reconhecer o preto do branco

Era também fácil discernir o certo do errado

Nossas escolhas eram poucas e a ideia nunca bateu

Que o caminho único em que viajávamos

Ia estilhaçar-se e dividir-se”

(Bob Dylan’s Dream, 1963)

“Se hoje não fosse uma autoestrada sem fim

Se esta noite não fosse um caminho tão sinuoso

Se amanhã não fosse um tempo tão longo

Então a solidão nada significaria para mim

Sim, e se apenas meu único amor estivesse esperando

Seu pudesse escutar seu coração a bater suavemente

Se ela apenas estivesse deitada a meu lado

Então eu novamente dormiria em meu leito”

(Tomorrow Is a Long Time, 1964)

“Por quantos anos tem um povo de existir

Antes que o permitam ser livre?

Por quantas vezes pode um homem virar seu rosto

E fingir que simplesmente não vê?

A resposta, meu amigo, está soprando no vento...”

(Blowing in the Wind, 1963)

Se alguém ainda tem reservas sobre a decisão da Academia Sueca, medite um pouco sobre os poemas acima (com as minhas mais sinceras desculpas pela tradução). São de cinco das mais conhecidas composições do novo ganhador do Prêmio Nobel de Literatura. Ao longo dos últimos 55 anos, ele compôs mais de 520. Uma obra extensa, engajada, bruta como a verdade às vezes, sublime como a fantasia em outras. Muitos simplesmente não gostam, mais alguns acham-na apologética das drogas e da contestação, outros rotulam-na como um lamento hippie e, portanto, datado. Você pode achar tudo isto. Só não pode chama-la de irrelevante.

Robert Allen Zimmerman (ou ainda Zushe ben Avraham, seu nome de batismo), neto de judeus ucranianos, nasceu em 1941 no Minnesota. Ao descobrir sua vocação musical, e inspirado pelo poeta americano Dylan Thomas, tratou de recriar seu nome. Influenciado por Woody Guthrie e dono de uma voz áspera e anasalada, Bob Dylan surgiu na cena musical americana ao raiar dos turbulentos e definitivos anos 1960 e mergulhou na onda viral das grandes transformações. A geração que chegava ao seu apogeu queria mudar tudo e contestar o mundo vigente tornou-se o mote para a nova maneira de ser. A música, e a poesia que viajava com ela, tornaram-se a ponta de lança de movimentos que iam do niilismo psicodélico à militância política.

Dylan, com sua guitarra, sua harmônica de boca e suas letras provocantes tornou-se o arauto-mor da sua época. Logo, centenas de cantores, dentro e fora dos Estados Unidos, passaram a sentir sua força inspiradora. Virou referência. Nos anos seguinte, apesar das guinadas desnorteantes de sua vida, ele manteve sua verve intacta, sempre a jorrar mais música e mais poesia.

A Academia Sueca, que tem a prerrogativa de nomear o ganhador do Nobel de Literatura, é composta por 18 membros, com idades que variam dos 52 aos 92 anos. Ao designar Bob Dylan, ela justificou a premiação “por ter (Dylan) criado novos modos de expressão poética no quadro da tradição da música americana”. Na minha opinião, nada mais justo. Há algum tempo, eu já escrevera sobre sua poesia no post “Conselhos de Pai” (aí vai o link se você quiser lê-lo). Bob Dylan foi o poeta de seu tempo.  

http://obpereira.blogspot.pt/2014/07/conselhos-de-pai.html

E, aberto este precedente, espero que a Academia repita a dose e nomeie outros grandes poetas compositores. Que tal Paul McCartney?...

Oswaldo Pereira

Outubro 2016